Savree maranun verabonun verobotay
Baruch atah Adonai eloheynu melech ha-olam
Boray p'ree ha-gafen
Baruch atah Adonai eloheynu melech ha-olam
A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav
V'ratza va-nu v'shabbat kaddsho
B'ahavah oov-ratzone hin-cheelanu
Zee-karon, ich sage es v'ray-sheet kee hoo yom
T'cheelah I'mmikraay kodesh
Zaycher leetzeeat mitzrayim
Kee vanu Vachatah v'ohtahnu keydashta mekol ha-ahmim
V'shabbat kadd-shcha b'ahavah oov-ratzone
Hin-chal-ta-nu
Baruch atah, Adonai m'kaddaysh ha-Shabbat
Name?
Horowitz, Salomon.
Schneider, Sarah.
Birnbaum, Olga.
Over there. Over there! Kommen Sie doch.
Isak Hudes.
Zucker, Helena.
Hirsch, Salomon?
Hirsch, Salomon.
Hauptman, Chaim!
Weisman! Weisman, Marcus!
Feber, Ludwig!
Feber, Ludwig.
EIsa Bauman.
- Josef klein. - Klein.
Davidowich, Ignacy.
Paula Biffer.
Nadel, Rachela.
Steiner, Gertruda. Steiner, Hilda.
- Jerzy, you know who that man is? - I don't know.
Let's get together, Bitte.
Lächeln. Gut.
Jawohl.
Bring sie vorbei eine Runde Getränke.
Sehr gut, Herr. Und von wem soll ich sagen, dass sie sind?
Sie können sagen sie sind von mir.
Vom Herrn.
Wo?
Kennst du ihn?
Finden Sie heraus, wer er ist.
Jawohl.
Agnieszka, ich würde alles geben dich heute Nacht singen zu hören.
Aber ich weiß, dass du es nicht tun wirst.
Du bringst mich in Verlegenheit.
Was macht er?
Bleib hier.
Wie geht es dir?
Du würdest eine Frau verlassen allein am Tisch an einem ort wie diesem?
Liebling, du bist the picture of loneliness.
Oh.
Mmm, what a lovely fragrance. You are breaking my heart.
An extra chair, please. Vodka for my friend.
And for the lady?
Pernod.
Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion
Ist Holzauktion
Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion
Come to the table, girls! Drink with us!
Ist Holzauktion
Links um die Ecke 'rum, rechts um die Ecke 'rum
Überall ist heute Holzauktion
Come to us! Marry us!
Der ganze Klafter Süßholz kostet 'nen Taler
'nen Taler, 'nen Taler
Der ganze Klafter Süßholz kostet 'nen Taler
'nen Taler...
Danke schön.
Ich werde Ihnen sagen, was Genossenschaft meine ich.
Zwei Tage danach das Gesetz ist verabschiedet
die alle Juden haben den Stern zu tragen,
die jüdischen Schneider sind Drehen sie durch die Brutto
in einer Vielzahl von Stoffe zu je drei Zloty.
Erzähl mir von Ihre Kellerweine.
- Ich habe einen ausgezeichneten deutschen Riesling. 1937. - Hmm, Französisch.
- Ein Bordeaux. Château Latour, '28, '29? - Nein, tut mir leid.
Es ist, als hätten sie keine Ahnung was ist das für ein Gesetz.
Als wäre es das Emblem eines Reitvereins.
- Ein Margaux, '29? - Nein, nein, das haben wir nicht.
- Burgund dann? Ein Romanée-Conti, '37? - Ja.
Es ist die menschliche Natur. "Wir werden das tun, um das zu vermeiden."
Das haben sie getan seit Jahrtausenden.
Das tun sie. Sie überstehen den Sturm.
Aber dieser Sturm ist anders. Das sind nicht die Römer. Dieser Sturm ist die SS.
Wem Gott wird rechte Gunst erweisen
Den schickt er in die weite Welt
Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Den schickt er in die weite Welt
Faleri, Falera
Faleri Falera-ha ha ha
Faleri, Falera
Den schickt er in die weite Welt
Martin.
Yes, sir.
Who is that man?
That's Oskar Schindler!
Faleri
Falera-ha ha ha
Den schickt er in die weite Welt
Faleri, Falera
Den schickt er in die weite Welt
An alle Juden!
Ab sofort ist es allen Juden untersagt...
Fleisch auf koschere Art zuzubereiten.
Meldung an alle Juden. Ab sofort...
Rabbi...
Privatbesitz können nicht beschlagnahmt werden.
Wie lange sind die Schulen wird geschlossen?
Ich weiß nicht.
„Artikel 47, Plünderung ist formell verboten."
Du weißt nichts!
- Ich kenne das Haager Übereinkommen. - Religiös...
Sie kommen in unser Haus und sag uns, dass wir dort nicht mehr leben.
Es gehört jetzt zu ein gewisser SS-Offizier.
Bitte. ich weiß nur was sie mir sagen.
Und was sie mir sagen ändert sich von Tag zu Tag.
Solltest du nicht helfen können?
Ich meine, was wäre, wenn ich hab das Ding einfach abgenommen?
Was sind Sie werde dagegen tun?
Sie werden dich erschießen.
- Warum hörst du nicht mit diesem dummen Gerede auf? - Itzhak Heck!
Ich suche Itzhak Stern.
Bist du Itzhak Stern oder nicht?
- Ich bin. - Wo können wir reden?
Es gibt eine Firma, für die Sie die Bücher gemacht haben für auf Lipowa Street.
- Was gemacht? - Töpfe und Pfannen?
Laut Gesetz muss ich das Ich sage Ihnen, mein Herr, ich bin Jude.
Nun, ich bin Deutscher. Da sind wir also.
Ein gutes Unternehmen, Sie denken?
Bescheiden erfolgreich.
Ich weiß nichts darüber Emailwaren. Tust du?
Ich war nur der Buchhalter.
Einfache Technik, aber würdest du nicht denken?
Ändern Sie die Maschinen herum, was auch immer Sie tun...
Du könntest andere Dinge machen, konntest du nicht?
Feldkits, Messkits. Armeeverträge.
Sobald der Krieg endet, Vergiss es, aber jetzt ist es super.
Du kannst ein Vermögen machen, denkst du nicht?
Ich denke, die meisten Menschen im Moment andere Prioritäten haben.
Wie was?
Ich bin sicher, du wirst es gut machen Sobald Sie die Verträge erhalten.
In der Tat, je schlimmer die Dinge werden, desto besser wirst du es tun.
Nun, ich kann die Unterschriften bekommen, die ich brauche. Das ist der einfache Teil.
Geld finden das Unternehmen zu kaufen, das ist schwer.
Du hast kein Geld?
Nicht so viel Geld. Kennst du jemanden?
Juden, ja. Investoren.
Sie müssen Kontakte haben die jüdische Geschäftswelt,
hier arbeiten.
Welche Gemeinde? Juden dürfen keine Geschäfte mehr besitzen.
Deshalb das man ist in Konkursverwaltung.
Aber sie würden es nicht besitzen.
Ich würde es besitzen. Ich würde sie in Produkten zurückzahlen, Töpfe und Pfannen.
Etwas, das sie verwenden können.
Etwas, das sie können in ihren Händen fühlen.
Sie können damit handeln auf dem Schwarzmarkt,
machen was sie wollen. Alle sind glücklich.
Wenn du willst, könntest du laufen das Unternehmen für mich.
Lass mich verstehen. Sie würden aufgeben
all das Geld, Ich würde die ganze Arbeit machen.
Was, wenn es Ihnen nichts ausmacht Meine Frage, würdest du tun?
Ich würde dafür sorgen, dass es bekannt ist das Unternehmen ist im Geschäft.
Ich würde sehen, dass es hatte einen gewissen Elan.
Darin bin ich gut, nicht die Arbeit. Nicht die Arbeit.
Die Präsentation.
Ich bin sicher, ich kenne niemanden wen interessiert das.
Nun, das sollten sie sein, Itzhak Stern.
Sagen Sie ihnen, dass sie es sein sollten.
Achtung! Achtung!
An alle Juden. Ab sofort ist es verboten...
Vere dignum et justum est, aequum et salutare,
nos tibi semperet einzigartig gratias agere:
Heilige Domine, Pater allmächtig, aeterne Deus...
Ich habe einen Kunden, der Marken verkauft für Zloty bei 2,45 zu 1.
Wolle, Nerzkragen. Es ist ein schöner Mantel.
Sie wird es tauschen für Bezugsscheine.
Dochte für Lampen.
Sie haben eine LKW-Ladung Dochte?
Was soll ich tun mit einer Wagenladung Dochte?
Neun mal 12, neun mal 14.
- Ich weiß nicht. - Groß, schön, persisch.
Psst.
Was?
- Sie erkennen das nicht? - Es ist Schuhcreme.
In Metallbehältern?
Du hast nach Schuhcreme gefragt.
- In Metallbehältern. Das ist Glas. - In Metallbehältern.
Es ist nicht das, wonach ich gefragt habe.
- Was ist der Unterschied? - Was ist der Unterschied?
- Sch!
Mein Mandant hat verkauft es seinem Kunden,
an wen es verkauft wurde die deutsche Armee.
Erst wenn es angekommen, weil
der eiskalten Kälte, es ging kaputt. Alle 10.000 Einheiten.
- Mmm, ooh, ooh, ooh. - Das ist nicht mein Problem.
- Das ist nicht sein Problem. - Das ist nicht Ihr Problem?
Das ist nicht mein Problem.
In Ordnung.
Die Bundeswehr will finden Sie heraus, woher es kam.
Ich werde machen sicher finden sie es heraus.
Jetzt ist es dein Problem.
Du bist leise!
Behälter aus Metall.
Hallo.
Verzeihen Sie, dass ich mich einmische, aber das ist ein schönes Hemd.
Schönes Oberteil.
Weißt du wo Ich kann so ein schönes Hemd finden?
...laudare, benedicere et predicare.
So was?
Es ist illegal zu kaufen oder zu verkaufen irgendwas auf der Straße.
Das machen wir nicht. Wir sind hier, um zu beten.
Jesum Christum Dominum Nostrum...
Hast Du eine Idee wie viel kostet so ein shirt?
Schöne Dinge kosten Geld.
...anbetende Herrschaften, Tremunt Potestates.
Coeli coelorumque Tugenden ac Beata Seraphim
socia exultatione concelebrant...
How many?
I'm going to need some other things, too, as things come up.
This won't be a problem.
From time to time.
Achtung! Achtung!
- Name? Adresse? - Formular ausfüIlen!
- Weiter, weiter! - Nicht drängeln!
Kommen Sie hierher! Stellen Sie sich doch an!
Achtung, Achtung!
Alle Juden sind verpflichtet...
im abgesonderten jüdischen Bezirk zu wohnen.
Nichteinhaltung der Meldepflicht bei der Einwohnerbehörde...
verstößt gegen das Edikt 44/91 und führt zur Anzeige...
beim Militärgericht.
Dies ist offensichtlich der richtige Ort. Wie geht es dir?
Auf Wiedersehen, Juden! Auf Wiedersehen, Juden!
Auf Wiedersehen, Juden!
Das ist die Vechteka, Moyshe. ABl.
Nyne, das kann nicht zyane.
Ach du lieber Gott.
Oje, Gott. Ach du lieber Gott.
Ach du lieber Gott.
Es könnte nicht besser sein.
Es könnte schlimmer sein.
Wie? Sag mir.
Wie zur Hölle könnte es schlimmer sein?
Dzien dobry.
- Hey, Goldberg. -Poldek.
Was ist das?
Der Judenrat hat jetzt eine eigene Polizei.
Du sagst es nicht.
Ordnungsdienst.
- Ich bin jetzt Polizist, kannst du es glauben? - Es ist schwer zu glauben.
Nein, es ist nicht schwer zu glauben.
Das ist ein guter Schläger, Poldek. Der einzige Schläger hier.
Schau, vielleicht könnte ich einsteigen ein gutes wort für dich mit meinen Vorgesetzten.
Ihre Vorgesetzten?
Komm schon, sie sind nicht so schlimm wie alle sagen.
Nun, sie sind schlimmer als alle sagen,
aber es ist viel geld. Eine Menge Geld.
Geben Sie mir meine Wohnungszuweisung.
Aufleuchten.
Du siehst komisch aus dieser Hut, Goldberg.
Du siehst aus wie ein Clown, Du weisst.
Er ist ein sehr wichtiger Mann. Geben Sie ihm einfach zwei Minuten Ihrer Zeit.
Seit wann kostet Zeit Geld? Einfach hinsetzen und zuhören.
Bitte. Herr?
Für jeweils 1.000, die Sie investieren, Ich werde es dir zurückzahlen mit ...
Zweihundert.
Zweihundert Kilo Emailwaren im Monat,
im Juli beginnen und bis ein Jahr weitermachen.
Nach dieser Zeit sind wir quitt. Das ist es. Es ist sehr einfach.
Nicht gut genug.
Es ist nicht gut genug.
Nicht gut genug?
Schau, wo du wohnst. Schau, wo du hingesteckt wurdest. "Nicht gut genug."
Vor ein paar Monaten hättest du Recht. Nicht länger.
Geld ist immer noch Geld.
Nein ist es nicht. Deshalb sind wir hier.
Handelswaren, das ist die einzige Währung
das wird sich lohnen alles im Ghetto.
Dinge haben sich geändert, mein Freund.
Habe ich dieses Treffen einberufen?
Sie haben es Herrn Stern gesagt du wolltest mich sprechen.
Ich bin hier. Ich habe Ihnen ein faires Angebot gemacht.
Fair wäre Prozent im Unternehmen.
Vergiss das Ganze. Aussteigen.
Woher wissen wir dass du tun wirst, was du sagst?
Weil ich gesagt habe, ich würde es tun.
Du willst einen Vertrag? Von welchem ​​Gericht bestätigt werden?
Ich sagte, was ich tun werde. Das ist unser Vertrag.
...mielismy racje.
Piec, szesc, siedem,
Osiem, Dziewiec.
Der SS-Normsatz für jüdische Fachkräfte Arbeiter sieben Mark am Tag,
fünf für Ungelernte und Frauen.
Das bezahlen Sie das Reichswirtschaftsamt.
Die Juden selbst nichts bekommen.
Polen zahlen Sie Löhne. In der Regel bekommen sie etwas mehr.
Hörst du?
Was war das mit der SS?
Die Rate? Das was?
Das Gehalt des jüdischen Arbeiters. Du bezahlst es
direkt an die SS, nicht zum Arbeiter.
Er bekommt nichts. Aber es ist weniger.
Es ist weniger als was Ich würde einen Polen bezahlen.
Es ist weniger.
Das ist der Punkt Ich versuche zu machen. Polen kosten mehr.
Warum sollte ich Polen einstellen?
Eine Emailwarenfabrik drüben in der Lipowa Street.
Es gehört einem Deutschen.
Aber es ist außerhalb des Ghettos, damit Sie gegen zusätzliche Waren tauschen können,
für Eier, Ich weiß nicht, was du brauchst,
mit den polnischen Arbeitern. Sie können es hier nicht bekommen.
Außerdem verlangt er 10 gesunde Frauen für die...
Ich bin gesund.
Bring deine Schwester mit, okay?
Chodz.
Sie müssen überzeugen Sie haben einen Handel,
etwas Wertvolles zum Kriegseinsatz.
Wie was? Was, wenn nicht?
Ich bin ein Musiker.
Ihr Name kommt auf eine Liste.
Und sie setzen dich auf Lastwagen...
Nein, nein, das stimmt nicht. Du bist Musiker?
Ja.
fände ich gut Versteck, wenn ich du wäre.
Ich gehe nicht zu verstecken sich wie ein Tier.
Es gibt Versteckmöglichkeiten.
Der Nächste!
Ich bin Absolvent der der Universität Lemberg.
Ich habe früher beim Wasserkraftwerk gearbeitet Bahnhof in Rosenau.
Blauschein.
ich werde bekommen die notwendigen Papiere
weil diese karte ist nicht mehr gut.
Du kannst den ganzen Tag in dieser Schlange bleiben, Sie werden immer noch eine davon bekommen.
Sie sind nicht gut. Du musst jetzt die Leitung verlassen,
dann bekommst du eine blaue Karte, ein Blauschein,
zu sagen, dass du es bist ein unverzichtbarer Arbeiter.
Ich hole diese Papiere für Sie bei Pankiewicz.
Apotheker. Nur da, schau.
Ratet mal, wer hier ist?
Poldek! Genießt du das Wetter, Poldek?
Genießen Sie die Zeilen?
Brauchen Sie etwas Schuhcreme?
In einem Metallbehälter vielleicht?
Nicht Ausschlaggebend? Ich glaube du missverstehst die Bedeutung des Wortes.
Kein Blauschein, mein Herr. Dort drüben stehen. Umzug. Nächste!
Was meinst du, "Nicht Ausschlaggebend"?
Ich unterrichte Geschichte und Literatur. Seit wann ist es nicht mehr notwendig?
Er ist Metallpolierer.
Es war nicht richtig?
Es ist sehr gut. Er ist 53 Jahre alt.
Es ist zu neu.
Mmm. Danke schön.
Du bist verrückt. Du hast es in deiner Schublade gelassen.
Wie oft habe ich dir erzählt?
Ihr Arbeitszeugnis Sie haben es immer in Ihrer Tasche.
Und du lässt deines in deiner Schublade. Wie oft habe ich es dir gesagt?
Ich bin Metallpolierer.
Nimm das runde Blech, Tauchen Sie es in Seifenemulsion,
dann platzieren zentral in der Presse.
Wir erhalten den Suppentopf. Der Suppentopf.
Suppentopf.
Grosz, Frau Grosz, zusammen bleiben.
Herr, Ich habe hier 10 Arbeitserlaubnisse
für die Deutschen Emailwarenfabrik
mitgezeichnet von Mr. Bankier und ich selber.
Wenn es verkohlt ist, reinigen Sie es mit einer Feile.
Aber nicht anfassen beide Elektroden gleichzeitig.
Du wirst einen Stromschlag bekommen. Hier, probieren Sie es aus.
Rollen Sie das Metall Unter der Presse,
aber sei sehr vorsichtig es sei denn, Sie wollen Ihre Finger
Teil der Teekanne zu werden.
Beruf?
Ich bin Schriftsteller. Ich spiele Flöte.
Aber Mose ist ein gelernter Metallbauer.
Er kann Blechtöpfe herstellen. Er kann Panzer bauen.
Er kann alles machen fragt Herr Schindler.
Er ist hochqualifiziert. Gib ihm deine Karte. Moses, gib ihm deine Karte.
Tauchen Sie nun das Becken mit der Zange ein in die Schmelzlösung.
Und nachdem man es herumgeschwenkt hat, platzieren Sie es sorgfältig zum Abtropfen beiseite.
Und was auch immer er fragt Sie, erlauben Sie mir
nur zu vertreten dich und spreche für dich.
Sag kein Wort.
Archivieren, abrechnen, den Überblick behalten meine Termine, Kurzschrift.
Tippen, offensichtlich. Wie ist Ihre Schreibweise?
Äh, in Ordnung.
Bitte.
Sie brauchen eine Sekretärin. Wähle eins.
Ich weiß nicht wie. Sie sind alle so qualifiziert.
Du musst auswählen.
Prosze sie ladnie usmiechac. Großes Lächeln. Großes Lächeln.
Uwaga.
Wenn du würdest, kümmere dich um meinen Gast.
Verpackte Tees sind gut. Kaffee, Pastete,
Kielbasa-Wurst, Käse, Beluga-Kaviar.
- Ja. - Und natürlich,
wer könnte leben ohne deutsche Zigaretten?
Holen Sie mir so viele wie Sie finden können.
Und noch etwas frisches Obst.
Die wahren Raritäten, Orangen, Zitronen, Ananas.
Ich brauche mehrere Kartons von kubanischen Zigarren. Der beste.
- Ja. - Und dunkle, ungesüßte Schokolade.
Nicht in Form von Löffelbiskuits, die Stück Schokolade.
Groß wie meine Hand, Sie probieren bei Weinproben.
Ja.
Wir werden brauche viel Cognac. Das Beste, Hennessy.
Dom Pérignon-Champagner. Holen Sie sich L'Espadon-Sardinen,
und, oh, versuche zu finden Nylon Strümpfe.
Es ist mein Unterschied Freude zu verkünden
den voll funktionsfähigen Zustand der Deutschen Emailwarenfabrik.
Patrz jakies szmaty!
Hersteller von überlegen emailliertes Geschirr,
ausdrücklich gestaltet und für militärische Zwecke gefertigt.
Nur nutzen modernste Ausstattung,
Der Stab des D.E.F hochqualifiziert u
erfahren Handwerker und Gesellen
Liefern Sie ein Produkt von unvergleichliche Qualität,
ermöglicht mir anzubieten, mit absolut Zuversicht und Stolz,
eine ganze Reihe von Feld- und Küchengeschirr
in allen Belangen unübertreffbar von meinen Konkurrenten.
Siehe beigefügte Liste und verfügbare Farben.
Vorwegnahme der beigefügten Angebote wird Ihre Zustimmung finden
und freue mich zu einem langen und gegenseitig erfolgreicher Verein,
Ich erweitere Sie im Voraus meine aufrichtige Dankbarkeit
und ganz liebe grüße. Oskar Schindler.
Ja, ich brauche 700 brutto ab hier für nächsten donnerstag.
Neun hundert, Nein, machen Sie es 10 für Mittwoch.
All dieses Zeug hier geht zu Madritsch
Fabrik an Dienstag nächster Woche.
Mein Vater sagte gern: „Du brauchst drei Dinge im Leben,
"ein guter Arzt, ein vergebender Priester, und ein kluger Buchhalter."
Die ersten zwei, Ich hatte noch nie viel Verwendung für.
Aber der dritte...
Tu nur so, Um Gottes Willen.
Ist das alles?
Ich versuche, Ihnen zu danken. ich sage
Ich konnte nicht haben habe dies ohne dich getan.
Das Übliche wäre um meine Dankbarkeit auszudrücken.
Es würde übrigens auch sei die höfliche Sache.
Gern geschehen.
Raus hier.
Klonowska, wer ist das?
Sie ist so verlegen. Schau sie an.
Du weißt etwas? Du würdest sie mögen.
- Oskar, bitte. - Was?
- Ich muss sie nicht mögen, nur weil du es tust. - Das würden Sie aber.
So geht das nicht.
Das ist dir hier gut gelungen.
Du siehst wundervoll aus.
Passen Sie auf die Stufe auf, Miss.
Frau Schindler, Marek.
Es ist keine Scharade, das alles?
Wie könnte es eine Scharade sein?
Die Kleidung, das Auto, die Wohnung.
Warten Sie eine Minute.
Schätzen Sie, wie viele Personen stehen auf meiner Gehaltsliste.
Oskar.
Mein Vater, auf dem Höhepunkt seines Erfolgs, hatte 50. Ich habe 350.
Dreihundert und fünfzig Arbeiter
in der Fabrikhalle, mit einem Zweck.
Töpfe und Pfannen herstellen?
Geld verdienen. Für mich.
Fragt jemand nach mir?
Zurück zuhause? Alle.
Die ganze Zeit.
Hmm.
Den Namen Schindler werden sie so schnell nicht vergessen hier, das kann ich dir sagen.
„Oskar Schindler“ werden sie sagen.
"Alle erinnern sich an ihn.
"Er hat etwas getan außerordentlich.
"Er hat etwas getan niemand sonst tat es.
"Er kam hierher mit nichts,
"ein Koffer,
"und baute eine bankrotte Firma auf in eine große Manufaktur.
„Und ging mit ein Überseekoffer.
"Zwei Dampfer Koffer voller Geld.
„Alle Reichtümer der Welt."
Hmm.
Es ist beruhigend zu sehen dass sich nichts geändert hat.
Du liegst falsch, Emilie.
Ich hätte keine Möglichkeit das schon vorher gewusst,
aber da war immer etwas fehlt.
In jedem Geschäft, das ich versuchte, Ich kann jetzt sehen, ich war es nicht, der versagt hat.
Etwas fehlte.
Selbst wenn ich gewusst hätte, was es war, Es gibt nichts, was ich hätte tun können,
weil du es nicht kannst erschaffe dieses Ding.
Und es macht den Unterschied in der Welt zwischen Erfolg und Misserfolg.
Glück?
Krieg.
Soll ich bleiben?
Es ist eine wunderschöne Stadt.
Ich habe dich gefragt, ob ich bleiben soll.
Es liegt an Ihnen.
Versprich mir, Oskar, kein Türsteher oder Maître d' wird jemals annehmen
Ich bin jemand anderes als Frau Schindler, und ich bleibe.
Tschau mein Schatz.
Ich könnte versuchen, das zu lesen, oder ich könnte mein Mittagessen essen, solange es noch heiß ist.
Uns geht es gut?
- Ja. - Besser in diesem Monat als im letzten?
Ja.
Irgendein Grund zum Nachdenken wird der nächste Monat schlimmer?
Der Krieg könnte enden.
Was?
Draußen steht ein Maschinist
der sich persönlich bei Ihnen bedanken möchte dafür, dass du ihm einen Job gegeben hast.
Jeden Tag kommt er. Er ist sehr dankbar. Es dauert nur eine Minute.
Herr Löwenstein?
Ich möchte Ihnen danken, mein Herr, dass du mir die Möglichkeit gegeben hast zu arbeiten.
Gern geschehen. Ich bin sicher, Sie machen einen tollen Job.
Die SS hat mich verprügelt. Sie hätten mich getötet,
aber ich bin wesentlich zu den Kriegsanstrengungen, dank Ihnen.
Das ist großartig.
Ich arbeite hart für dich.
Ich bin sicher, Sie tun es.
Ich werde weitermachen arbeite hart für dich.
Das ist großartig. Danke.
Gott segne Sie, mein Herr.
In Ordnung.
Du bist ein guter Mann.
Er rettete mein Leben.
Ja er hat.
Gott segne ihn.
Ja. Aufleuchten.
Gott schütze dich.
Es tut mir leid, Herr Direktor, aber du bist sehr spät dran.
Das ist für der Obersturmbannführer, Sir.
Und das ist für seine Nichte Greta. Es ist ihr Geburtstag.
Greta wie in Garbo.
Übrigens nicht Tu mir das nie wieder an.
Los, los, fahren! Verbeuge dich nicht.
Ist dir das zufällig aufgefallen Dieser Mann hatte einen Arm?
Hat er?
Was nützt er?
Sehr hilfreich.
Wie?
Sehr hilfreich! Erfolg!
Achrar kach loe nedah...
Besen und Schaufeln ausgeladen werden
jeder nimmt sich eine und dann wird die Straße gereinigt.
Wir kommen zu spät zur Arbeit.
Das solltest du nicht Betrachten Sie sie als Ihre, Oskar.
Das müssen Sie verstehen Einige der Offiziere hier
scheiß drauf über die Produktion.
Für sie ist es eine Angelegenheit von nationaler Priorität
dass Juden sind zum Schneeschaufeln gemacht.
Das hat nichts mit der Realität zu tun, Oskar. Du weißt es und ich weiß es.
Juden schaufeln Schnee, Es hat ein Ritual Bedeutung.
Komm mit mir.
Ich bin ein wesentlicher Arbeiter.
Wesentlicher Arbeiter?
Ja.
Ich arbeite für Oskar Schindler.
Wesentlicher Arbeiter für Oskar Schindler.
Ein einarmiger Jude? Doppelt so nutzlos!
Ja ja.
Ich habe einen Tag verloren der Produktion, Rolf.
Ich arbeite für Oskar Schindler.
Danka, schau dir den Schnee an. Schau dir den Schnee an. Schau dir den Schnee an!
Ich habe einen Arbeiter verloren. Ich erwarte eine Entschädigung.
Reichen Sie eine Beschwerde bei ein das Wirtschaftsamt. Es ist dein Recht.
Würde es etwas nützen?
Natürlich nicht.
Ein Bonbon aus dem SS-Budget und Bauamt kamen zum Mittagessen,
und er sagte uns, dass wir das glauben sollen der jüdische Facharbeiter hatte einen Platz
in der Reichswirtschaft war eine verräterische Idee.
Ein einarmiger Maschinist, Oskar?
Er war Metallpressenbediener.
Ziemlich geschickt.
Herr Direktor?
Scheisse. Ich glaube es nicht.
Stern, bist du das?
Nein, es ist Poldek. Es geht um Stern.
Lassen Sie Ihr Gepäck auf dem Bahnsteig.
Beschriften Sie es eindeutig. Vorname zuerst, dann dein Nachname.
Bringen Sie nicht Ihre Gepäck mit.
Es wird dir später folgen.
Lassen Sie Ihr Gepäck auf dem Bahnsteig. Beschriften Sie es eindeutig.
Lassen Sie Ihr Gepäck Am Bahnsteig.
Stern?
Er ist auf der Liste.
Er ist?
Nun, lasst uns ihn finden.
Es tut mir Leid. Du kannst ihn nicht haben.
Er ist auf der Liste. Wenn er ein wesentlicher Arbeiter wäre er würde nicht auf der Liste stehen.
Ich spreche mit einem Angestellten. Wie heissen Sie?
Sir, die Liste ist korrekt.
Ich habe dich nicht gefragt über die Liste.
Ich habe Sie nach Ihrem Namen gefragt.
Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharführer, dieser Herr denkt, dass ein Fehler gemacht wurde.
Mein Betriebsleiter ist irgendwo in diesem Zug.
Wenn es mit ihm darauf geht, es wird die Produktion stören
und die Rüstungsbehörde will wissen warum.
Achtung, dieser Zug fährt jetzt ab.
Steht er auf der Liste?
Jawohl. Itzhak Stern.
Nun, die Liste ist korrekt, Sir. Ich kann nichts tun.
Wie heissen Sie?
Schließen und sichern Sie alle Türen.
Mein Name? Mein Name ist Kunder. Dieser Zug fährt jetzt ab.
Kunder. Hauptscharführer Kunder.
K-U-N-D-E-R. Und was ist deins?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Herren, Vielen Dank.
Ich denke, das kann ich Ihnen garantieren Sie werden beide sein
in Südrussland vor Monatsende. Guten Tag.
Zamykac dokladnie drzwi. Dokladnie zamykac drzwi.
Stern!
Itzhak Stern!
Stern! Itzhak Stern!
Stern! Stern!
Itzhak Stern!
Stern!
Herr?
Stern! Herr Direktor.
Entschuldigen Sie.
Halte den Zug an! Er ist hier!
Ich entschuldige mich.
Halte den Zug an!
Halte den Zug an! Hör auf!
Hier unterschreiben. Initial dort.
Macht für uns keinen Unterschied, verstehen Sie. Dieses, jenes.
Es ist die Unannehmlichkeit zur Liste.
Es ist der Papierkram.
Ich habe meine irgendwie verlassen Arbeitskarte zu Hause.
Ich habe versucht, sie zu erklären Es war ein Fehler, aber...
Es tut mir Leid, es war dumm!
Was wäre, wenn ich hier ankäme fünf Minuten später?
Wo wäre ich dann?
Sakran, heiliges Ende Tzukeer.
Tzukeer und sacrean.
Ich bin davon aufgewacht heute Morgen ein Traum.
Ich war pleite und teilte mir ein Zimmer Mit 12 Leuten, die ich nicht kannte,
nur um mich zu entdecken war pleite und teilte
ein Zimmer mit 12 Leute, die ich nicht kannte.
Du lachst darüber?
Ich muss lachen.
Du lebst hinter Mauern.
Die Wände, mit denen ich umgehen kann. Es sind die Beschränkungen in meinem Leben, die ich satt habe.
Diese Mauern halten sie fern. Das ist alles, was mich interessiert.
Ich mag es hier. Es gibt eine Art, ich weiß nicht,
angestammter Elend zu allem.
Du bist ein Sklave dieser Leute. Niemand beneidet uns mehr.
Ich bin schlau.
Oh ja, du bist schlau.
Du bist ein echtes Genie.
Du hattest deine Chance.
Heute, heute habe ich tatsächlich Zeit gefunden um einen Gedanken zu organisieren.
Ich kann mich nicht erinnern das letzte mal habe ich das gemacht.
Wann ist das letzte Mal haben wir das gemacht?
Wann war das letzte Mal Wir standen herum und redeten?
Niemand hat mir befohlen heute auf einen LKW.
Niemand hat meine genommen Geschäft weg von mir.
Du nicht wirklich ein Geschäft zu übernehmen.
Es gibt nirgendwo von hier runter.
Das ist es. Das ist der Boden.
Das Ghetto ist Freiheit.
Diese Straße teilt das Ghetto gerade mal zur Hälfte.
Rechte Seite, Ghetto A, Zivilangestellte, Industriearbeiter und so weiter.
Linke Seite, Ghetto B, Mehrarbeit,
Alte und Gebrechliche, meistens.
Wo bist du will anfangen.
Haben Sie Irgendwelche Fragen, mein Herr?
Ja, warum ist das Verdeck unten? Ich friere verdammt noch mal.
Wir erwarten eine Arbeit Kraft von 25.000 bis 30.000.
Getrennt natürlich. Die Männer in der Kaserne beim Steinbruch.
Die Frauen an die andere Seite des Drahtes.
- Mein Platz ist wo? - Dort, Herr.
- Dort? - Ja, die Villa.
Das nennst du eine Villa?
Ihre Synagoge, können Sie es sehen?
Das ist keine Villa.
Wir planen, es zu drehen in den Lagerstall.
Es ist ein Haus.
Was ist das dort drüben?
Kindergarten. Einundfünfzig.
Und wir haben einen Zahnarzt, Schuhmacher, praktische Ärzte.
Da sind sie, mein Herr.
Hmm.
Einer von euch ist ein sehr glückliches Mädchen.
Es gibt eine Öffnung für einen Job abseits von allem
dieses rückenbrechen Arbeit in meiner neuen Villa.
Äh...
Wer von euch hat häusliche Erfahrung?
Ja, auf den zweiten Gedanken, Ich will nicht wirklich jemand anderes Dienstmädchen.
All das nervt Gewohnheiten, die ich aufgeben muss.
Ich will nicht dir meine Erkältung zu geben.
Wie heißen Sie?
- Helen Hirsch. - Was?
Helen Hirsch.
Was? Ich kann nicht hören.
Helen Hirsch.
Ja.
Nimm alles runter!
Arbeiten!
Nimm es runter! Es ist nicht sicher!
Sie sagt, das Fundament sei falsch gegossen worden. Sie muss es abnehmen.
Ich sagte ihr, es ist die Kaserne, nicht das verdammte Hotel Europa.
Verdammter Judenschlampen-Ingenieur. Du verdammte Schlampe!
Herr Kommandant. Das gesamte Fundament
muss gerissen werden runter und neu gegossen.
Wenn nicht, wird es welche geben zumindest eine Senkung
im Süden Ende der Kaserne.
Absinken und dann Zusammenbruch.
- Und Sie sind Ingenieur? - Ja.
Mein Name ist Diana Reiter.
Ich bin Absolvent des Bauingenieurwesens von der Universität Mailand.
Ein gebildeter Jude, wie Karl Marx selbst.
- Unterscharführer! - Jawohl?
Erschieße sie.
Was?
Herr Kommandant, Ich versuche nur, meinen Job zu machen.
Ja, ich mache meine.
Aber, Sir, sie ist es Baumeister.
Wir werden keine Argumente haben mit diesen Leuten.
Okay.
Nein. Erschieß sie hier, auf meine Autorität.
Es wird mehr als das brauchen.
Ich bin sicher, Sie haben Recht.
Nehmen Sie es ab, gießen Sie es neu, bauen Sie es wieder auf. Wie sie sagte.
Wir haben mehr zu sehen, aber wir haben nur noch eine Stunde Licht.
Heute ist Geschichte.
Der heutige Tag wird in Erinnerung bleiben.
In Jahren, die Jungen werde staunend nach diesem Tag fragen.
Heute ist Geschichte, und du bist ein Teil davon.
Vor sechshundert Jahren,
wenn sie woanders trugen die Schuld
für den Schwarzen Tod, Kazimierz der Große...
Ke laolam Chasedo
... so genannte, erzählten sie den Juden nach Krakau kommen könnte.
Sie kamen.
Nicht so fett. Nicht weniger.
Sie rollten ihre Hab und Gut in die Stadt.
Ja, etwas weniger.
Sie haben sich niedergelassen.
Sie haben sich festgesetzt.
Sie florierten im Geschäft, Wissenschaft, Bildung, Kunst.
Sie kamen mit nichts hierher.
Nichts.
Und sie blühten auf.
Seit sechs Jahrhunderten gibt es sie ein jüdisches Krakau.
Denk darüber nach.
By this evening,
those six centuries are a rumor.
They never happened.
Today is history.
Absitzen und in Zweierreihen antreten!
Kameraden! Schneller!
I think we will start with Ghetto B.
Hopp, hopp, hopp, hopp!
All right?
Start from both sides?
- No, no, I would like you to start there. - The right side?
The right side, yeah. And then move around.
All right.
Beschriften Sie es deutlich. Es wird Ihnen nachgeschickt.
Lassen Sie Ihr Gepäck stehen.
Beschriften Sie es deutlich.
Es wird Ihnen nachgeschickt.
Aufmachen!
Lakoom.
Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese at hayladeem mitachat la shoolchan.
Mitacht la meeta. Bohow.
Hopp, hopp, hopp, hopp!
Runterkommen!
Rauskommen, Juden!
Na platz!
Gold, Chaim!
Platz Chodi.
Gold, Chaim!
Yes, Chaim Gold.
Shoot him.
Nie zabijaj! Nie zabijaj!
Ziehen Sie warme Kleidung an und begeben Sie sich zum Platz...
Keine Koffer! Keine Koffer!
Gehen Sie durch!
Keine Koffer! Keine Koffer!
Hey, little boy. Wie alt bist du, he?
Na, wie heißt du? Wie heißt du, eh?
Keine Koffer, hab ich gesagt!
Packt keine Koffer! Keine Koffer!
Rüber zum Platz Chodi! Koffer hier lassen!
Blauschein. Platz Chodi!
Was soll der Koffer hier?
Alles rüber zum Platz Chodi!
We're getting out through the sewers.
I have to check if they're clear.
Mila, pack some things. Nothing bigger than this.
I can't go in the sewers. I told you I won't go in the sewers.
You can go. Yes, you can.
I won't go in the sewers.
Move! Over there! Over there! Move!
Your card, Jew!
Deine Papiere, Jude!
That line.
Deine Karte!
Ich geh nicht rauf wegen Deiner verdammten Karte!
Deine Scheißkarte!
Was soll denn die Scheiße? Bist du denn verrückt geworden?
Mit diesem Scheißgewehr hättest du mich erschießen können!
Du hast so nah an mir vorbeigeschossen!
Was heißt hier Entschuldigung. Du bist wohl verrückt geworden!
Zurückbleiben! Zurückbleiben!
Nicht sprechen, nicht sprechen! Einfach zu den Lastwagen gehen!
Weiterlaufen! Weiterlaufen! Nicht sprechen!
Komm her, du Judensau!
Bleib stehen, hab ich gesagt. Bleib stehen!
Chodzcie tu szybko!
She's good as dead. Leave her.
Give me a moment. Just let me bring her inside.
You can join her or join the line.
Women to the left!
Wilhelm! Rose!
Men to right. Women to the left.
Let me go! I won't leave my husband!
Women to the left, and men to the right.
Versprich mir, sei sicher.
Ihre Regierung ist im falschen Land!
Mutter! Mutter!
Mila!
Sie haben einen Blauschein.
Blauschein spielt keine Rolle mehr,
sie sind das Ghetto säubern.
Da ist nicht genug platz für dich.
Worüber redest du? Wir haben es versucht
Vor. Es gibt mehr als genug Platz.
Ich habe meine Meinung geändert!
Mutter!
Ach, schau mal der Raum darin.
Jetzt schau mich an. Du hast nur Angst.
Ich kann das Mädchen passen, aber du nicht.
Mama, ich komme raus!
Bleib wo du bist.
Ich möchte lieber, dass du hier bist als wer weiß wo.
Mutter!
Herr Kommandant!
Sehr gute Begrüßung.
Ich berichte respektvoll Ich habe Befehle erhalten
um die Bündel zu löschen von der Straße,
damit es keine Hindernisse gibt zur Durchgangsstraße.
Beenden Sie und verbinden Sie die Linien, kleiner polnischer Klicksoldat.
Frau Dresner?
Ja.
Oh, du bist ein Freund von meinem Sohn.
Keine Sorge, ich gehe leise. Ich werde kein Problem sein.
Nein, geh unter die Treppe. Sie werden fertig sein
bald suchen. Dort bist du sicher.
Bitte verstecken. Bitte.
...gewärmt von der Sonne.
Verstecke dich unter der Treppe.
JUNGE: Ich habe gesucht Gebäude. Niemand ist hier.
Auch gehen wir zum nächsten Block.
Einverstanden.
- Danke! - Mutter!
Hallo Adam.
Hallo Danke.
Komm mit mir. Ich werde bring dich in die gute linie.
Kennst du den Spruch, „Eine Stunde Leben ist Stillleben"?
Du bist kein Junge mehr. Ich sage einen Segen für dich.
Oyfn pripetshok brent a fayerl
Un in shtub iz heys
Unter rebe lerent Kleyne Kinderlech
Die Alephbeys
Am Weinstock lerent wenig kindisch
Die Alephbeys
Zetzhe kindisch ihnen zu gedenken
Dort lernst du
Lass uns einen Blick darauf werfen ein Mal noch
Kometen Alefo
Lass uns einen Blick darauf werfen ein Mal noch
Kometen Alefo
Ofyn Pripetschok brent und fayerl
Un in shtub iz heys
Am Weinstock lerent wenig kindisch
Die Alephbeys
Oh, bitte, lass uns gehen. Gehen wir bitte.
Aufleuchten.
Zetzhe kindisch ihnen zu gedenken
Dort lernst du
Einen Augenblick und nehmen Sie sich einen Moment Zeit
Kometen Alefo
Zogtzhe noch amol un take noch amol
Komets alefo
Markieren. Markieren.
Nie! Prosze pana, niech pan...
GIRL:...nie znajdziemy!
Was ist das? Ist das Bach? Nein, nein. Mozart.
Mozart? Ja.
Das wollen wir heute noch schaffen?
Nee, schaffen wir nie.
I wish this fucking night were over.
Appell! Fünferreihen!
Antreten!
Halt, alle anstellen!
Los, los, Fünferreihen!
Mützen ab!
Namen verlesen!
Wer aufgerufen wird, hebt seine Hand und ein deutliches Jawohl!
Jawohl.
- Keller, Fanni! - Jawohl.
- Adalbert, Hermann! - Jawohl.
- Faber, Dorothea! - Jawohl.
- Goldstein, Pola! - Jawohl.
- Warmberger, Markus! - Jawohl.
Edelstein, Max!
Appell abtreten!
Do pracy!
The worst is over. We are workers now.
Keine Müdigkeit vorschützen!
Oh, God, Amon.
Sofort in der Baracke zurückmelden!
Komm du mal schön her! Komm du schön!
Na komm! Na komm!
Amon, you're such a damned fucking child!
Wakey, wakey.
Kaffee machen.
Mach es dir selbst.
Die SS wird es regeln bestimmte Branchen selbst
in Plaszow.
Eine Metallhütte, Bürstenfabrik,
ein weiteres zur Wiederaufbereitung Jüdische Kleidung
aus den Ghettos zur Nutzung durch ausgebombte Familien zu Hause.
Aber es ist eine Privatindustrie wie deine das kommt am meisten zugute
indem Sie sich innerhalb des Drahtes bewegen des Lagers von Kommandant Amon Goeth...
Nein nein Nein. Sitzen, sitzen. Julian, wie geht es dir?
Schön dich zu sehen, mein Freund.
-Oskar Schindler. - Leo John.
Franz, schön dich zu sehen.
Hallo Oskar. Schön, dass Sie sich uns anschließen konnten.
Freut mich. Julius.
Wie geht es dir? Du hast abgenommen.
Nur in den Schultern. Bitte, alle, setzen Sie sich.
- Wie geht es dir? -Oskar Schindler.
Wir haben ohne dich angefangen.
Bußgeld. Ich vermisse etwas Gutes?
Ich habe es Herrn Bosch erklärt und Herr Madritsch
einige der Vorteile des Umzugs ihre Fabriken in Plaszow.
Ich meinte das Essen.
Seit deiner Arbeit ist vor Ort untergebracht,
es steht zur Verfügung Sie jederzeit.
Sie können sie bearbeiten die ganze Nacht, wenn Sie wollen.
Ihre Fabrikrichtlinien, was auch immer sie haben
in der Vergangenheit gewesen, sie werden es auch weiterhin sein.
Sie werden respektiert.
Ich muss wissen, wo bekommt man einen anzug
- so wie das? - Was ist das? Ist das Seide?
Natürlich.
Ja.
Es hat einen schönen Glanz darüber.
Danke schön.
Sehr schön.
Ich würde sagen, ich würde dir einen besorgen, aber der Mann wer es gemacht hat, ist wahrscheinlich tot.
Ich weiß nicht.
Ich gehe neulich zur Arbeit.
Niemand ist da.
Niemand erzählt mir davon. Ich muss es herausfinden. Ich muss rein.
Alle sind weg.
NEIN.
Sie sind nicht weg. Sie sind hier.
Sie gehören mir! Jeden Tag, der vergeht, verliere ich Geld.
Jeder Arbeiter, das ist Schuss kostet mich Geld.
Ich muss jemand anderen finden. Ich muss sie trainieren.
Wir werden es sein so viel Geld verdienen
dass nichts davon wird eine Rolle spielen.
Es ist ein schlechtes Geschäft.
Danke schön.
Lass die Flasche.
Nimm das.
Lena, danke.
Scherner hat es mir gesagt etwas anderes über dich.
Ja? Was ist das?
Dass du die Bedeutung kennst des Wortes „Dankbarkeit“.
Dass es nicht einige sind vage Sache mit dir
wie es bei anderen ist.
Sie wollen Bleib wo du bist.
Du hast Sachen auf die Seite gehen.
Dinge sind gut.
Du willst niemanden Ihnen sagen, was zu tun ist.
ich kann verstehen all das, wissen Sie. Ich kenne Sie.
Was Sie wollen, ist Ihr eigenes Unterlager.
Hast du eine Ahnung, worum es geht? Allein der Papierkram
und dann musst du Bau das verdammte Ding.
Die verdammten Genehmigungen zu bekommen ist genug, um dich verrückt zu machen.
Dann tauchen die Ingenieure auf,
sie stehen herum, sie streiten über Entwässerung, Fundamente,
Codes, genaue Spezifikationen,
parallele Zäune vier Kilometer lang,
1.200 Kilogramm aus Stacheldraht,
6.000 Kilogramm Elektrozäune, keramische Isolatoren,
drei Kubikmeter Luftraum pro Gefangenen.
Ich sage Ihnen, Sie wollen jemanden erschießen. Ich habe es durchgemacht,
Du weisst? Ich weiss.
- Und Sie wissen. - Sie haben es durchgemacht.
Du könntest machen vieles einfacher für mich.
Ich wäre dankbar.
Aus dem Weg da!
Weitergehen! Weitergehen!
Wo ist Stern?
Goldberg und Chilowicz, Stellen Sie sicher, dass ich meinen Schnitt sehe
ab Werk Eigentümer in diesem Lager.
Lassen Sie zu nehmen Pflege meines Hauptkontos,
das Schindler-Konto.
Er will seine Unabhängigkeit. Ich gab es ihm.
Aber Unabhängigkeit kostet Geld.
Das, verstehst du?
Schau mich an.
Vergiss nicht, wer du bist arbeiten vorerst.
Jawohl!
Pass auf, dass er bleibt. Er ist ein schlüpfriger Bastard!
Wir brauchen mehr Wein.
Mehr Wein!
Steh auf mein Freund. Lass ihn nicht gehen.
Was passiert denn in einem Leben
Prost! Prost!
Danke, Herr Direktor.
Prost, Herr Direktor!
Was machst du?
Was? Ich kratze mich am Kopf.
Lässt sie glauben, wir hätten Läuse. Hilft ihnen, Abstand zu halten.
Hast du Läuse?
Hast du dein Notizbuch?
Der Kalender auf meiner schreibtisch hat die geburtstage
unserer SS-Freunde Ehefrauen und Kinder.
Vergiss es nicht etwas schicken.
Rekordauszahlungen an die Hauptverwaltung
und Wirtschaftsamt, der Arm...
Langsam, Stern, langsam.
Der Rüstungsrat, Abteilung des Inneren des Generalgouverneurs
und Polizeichef als "Gebühren".
Und mach sie an der Erste eines jeden Monats,
im Gegensatz zu Einzelzahlungen an unsere SS-Kontakte.
Die Liste befindet sich in der unteren Schublade von meinem Schreibtisch, den du...
"Erster des Monats..."
SS-Kontaktliste, untere Schublade meines Schreibtisches, den Sie handhaben
als Bareinlagen an legitime Wohltätigkeitsorganisationen
geschickt, natürlich zu jedem Beamtenbüro.
Umgang mit unseren Schwarzmarktkontakte
als Lieferanten aufgeführt in das legitime Hauptbuch
sind komplizierter. Vergiss es.
Was meinst du, vergiss es? Du kannst es nicht vergessen.
Es bereitet mir Kopfschmerzen. Es bereitet mir Kopfschmerzen!
Ich konnte nicht du raus hier.
Mir wird es gut gehen.
Jedenfalls bin ich fast jede Woche hier. Mittwochs, normalerweise.
Ich werde bei dir vorbeischauen, mal sehen wie es dir geht.
Hier, legen Sie diese in deiner Tasche.
Aufleuchten.
Herr Direktor, lass die Dinge nicht auseinanderfallen.
Ich habe zu hart gearbeitet.
Danke für... Viel Glück.
Achtung, Mützen ab!
- Arbeiten! - An die Arbeit!
Was machst du?
Scharniere, Herr.
Ich habe welche Arbeiter kommen morgen.
Wo zur Hölle sie von wieder?
Jugoslawien, Herr Kommandant.
Ich muss Platz machen.
Mach mir ein Scharnier.
Jawohl.
Mach weiter so, du machst das gut.
Oh, das ist sehr gut.
Aber ich bin etwas verwirrt, und vielleicht könnt ihr mir helfen.
Was ich nicht verstehe ist, dass du gearbeitet hast
da ich denke, was, Heute Morgen gegen 6:00 Uhr?
Doch so ein kleiner Haufen von Scharnieren.
O Christus.
Darf ich das versuchen, Sir?
Überprüfen Sie den Winkelhebel. Vielleicht ist es verbogen.
Nein, nein. Sie würden kein Klicken hören wenn es der Winkelhebel wäre.
Vielleicht liegt es an der Nadel. Vielleicht ist der Stiftschaft fettig.
Ja, komm schon.
Was habe ich gerade gesagt? Hier.
Herr Kommandant.
Ich bitte zu melden, dass mein Haufen Scharniere war so unbefriedigend
weil die Maschinen waren heute morgen neu kalibriert.
Ich wurde angemacht Kohle schaufeln.
Seltsam, oder?
Ja.
Danke Muek.
Ach Lisiek. Berühren Sie nicht das Leder, es wurde nur geölt.
- Rottenführer. - Ach, für mich?
Oh vielen Dank, Herr Direktor.
Herr Direktor!
Herr Direktor.
Er machte schwenkt langsam.
Der Mann kann also Drehen Sie ein Scharnier heraus
weniger als einer Minute. Warum die lange Geschichte?
Hmm?
Danke mein Herr.
Gern geschehen.
Niemand weiß wer das Huhn geklaut, hmm?
Erzähl ihm von dem Huhn.
Ein Mann läuft mit einem Huhn herum und das merkt keiner.
Sparen Sie sich.
Erzähl ihm von dem Huhn.
Noch weiß es niemand.
Du warst es. Sie haben dieses Verbrechen begangen.
Nein Sir.
Aber du weißt schon wer.
- Ja. - WHO?
Ihn!
Er ist sehr begabt.
Ja sicher. Bring ihn vorbei.
Herr. Danke schön.
Danke nochmal, Herr Direktor.
Gerne wieder.
Es ist eine Ehre zu arbeiten für so ein tolles Unternehmen.
Es ist toll, dich zu haben.
Ich verspreche, alles zu lernen, was es zu wissen gibt über die Herstellung von Emailwaren.
Das ist großartig.
Hallo? Fräulein EIsa Krause ist hier. Ich brauche nur fünf Minuten.
Sie will sprechen an den Herrn Direktor.
Ja.
Er wird dich nicht sehen.
Bitte hinsetzen.
Pernod? Cognac?
Nein, danke.
Also, was kann ich für dich tun?
Sie sagen, dass hier stirbt niemand.
Sie sagen Ihr Fabrik ist ein Paradies.
Sie sagen, du bist gut.
Wer sagt das?
Alle.
Mein Name ist Regina Perlmann, nicht EIsa Krause.
Ich habe in Krakau mit falschen Papieren gelebt seit dem Getto-Massaker.
Meine Eltern sind in Plaszow.
Ihre Namen sind Chana und Jakob Perlmann.
Sie sind ältere Menschen. In Plaszow töten sie jetzt ältere Menschen.
Sie begraben sie im Wald. Sehen,
Ich habe kein Geld.
Ich habe mir diese Klamotten ausgeliehen.
Ich flehe dich an. Bitte.
Bitte bringen Sie sie hierher.
Das mache ich nicht.
Sie wurden in die Irre geführt. Ich frage eine Sache.
Ob oder nicht Der Arbeitnehmer hat bestimmte Fähigkeiten.
Das ist, was ich frage und darum geht es mir.
Mein Vater ist Importeur, kein Metallbauer.
Solche Aktivitäten sind illegal. Du wirst mich nicht einsperren!
Weine, und ich werde es tun hast du festgenommen. Ich schwöre bei Gott!
Menschen sterben. Es ist eine Tatsache des Lebens.
Er will alle töten? Großartig!
Was bin ich soll man dagegen tun?
Alle mitnehmen? Ist es das was du denkst?
Schicken Sie sie zu Schindler. Senden Sie sie alle!
Sein Platz ist ein Zufluchtsort, wusstest du das nicht? Es ist keine Fabrik.
Es ist kein Unternehmen jeglicher Art.
Es ist ein Zufluchtsort für Rabbiner und Waisen
und Leute mit Nr Fähigkeiten überhaupt!
Du denkst, ich nicht weißt du was du tust?
Du bist die ganze Zeit so still. Ich weiß, ich weiß!
Verlieren Sie Geld?
Das ist nicht der Punkt!
Der Punkt ist also?
Es ist gefährlich! Es ist gefährlich für mich!
Sie müssen verstehen. Goeth steht unter enormem Druck.
Sie müssen an denken es in seiner Situation.
Er hat das ganzen Ort zu laufen.
Er ist hier für alles verantwortlich, all diese Leute.
Er hat viel Dinge, über die man sich Sorgen machen muss.
Und er hat den Krieg die das Schlimmste im Menschen hervorbringt.
Nie das Gute, immer das Böse. Immer das Böse.
Aber unter normalen Umständen er würde nicht so sein. Er würde in Ordnung sein.
Es wären nur die guten Seiten von ihm, der ...
Er ist ein wunderbarer Gauner.
Ein Mann, der gutes Essen, guten Wein liebt, die Damen, Geld verdienen...
Tötung.
Er kann es nicht genießen.
Bejski hat mir neulich gesagt, jemand ist entkommen
aus einem Arbeitskommando außerhalb des Drahtes.
Goeth stellte alle auf aus der Kaserne des Vermissten.
Er erschoss den Mann links von Bejski, der Mann rechts von ihm.
Er ging die Schießerei entlang jeder andere Mann mit einer Pistole.
Fünfundzwanzig.
Was willst du ich dagegen tun?
Nichts, nichts.
Wir reden nur.
"Perlmann."
Perlmann!
Ehemann und Ehefrau.
Jakob und Chana Perlmann!
Lass sie von Goldberg vorbeibringen.
Mützen ab!
Appell abtreten!
Ich bin sicher, das wird besser als diese Lumpen, Lisiek.
Herr Direktor, ich habe Lisiek nur geholfen etwas zu finden
um die Flecken vom Herrn zu reinigen Die Badewanne des Kommandanten.
Geh rein.
Verzeihen Sie, Herr Direktor.
Das müssen Sie nicht Melde dich bei mir, Helen.
Sie wissen, wer ich bin? Hmm?
Ich bin Schindler.
Natürlich. Ich habe gehört, und
du warst schon einmal hier.
Hier, warum nicht Bewahren Sie das irgendwo auf?
Los, nimm es.
Ich bekomme hier zusätzliches Essen.
Nun, wenn Sie es nicht essen wollen, tauschen Sie es. Oder gib es Lisiek.
Warum nicht selbst aufbauen?
Mein erster Tag hier, er hat mich geschlagen
weil ich rausgeschmissen habe die Knochen vom Abendessen.
Er kam in den Keller um Mitternacht, und er...
Er fragte mich, wo sie seien.
Für seine Hunde Du verstehst.
Ich sagte zu ihm, Ich weiß nicht, wie ich das sage.
Ich könnte es jetzt nie sagen, Ich sagte zu ihm,
"Warum schlagen Sie mich?"
Er sagte: „Der Grund Ich habe dich jetzt geschlagen
„ist, weil du Frag, warum ich dich geschlagen habe."
Ich kenne deine Leiden, Helen.
Es spielt keine Rolle.
Ich habe sie akzeptiert.
Akzeptiert?
Eines Tages wird er mich erschießen.
Nein nein Nein, er wird dich nicht erschießen.
Ich weiss. Ich sehe Dinge.
Wir waren am Montag auf dem Dach, junge Lisiek und ich,
und wir sahen den Herrn Kommandanten vor die Haustür kommen
und runter die Stufen vor der Terrasse, direkt unter uns,
und dort auf den Stufen er zog seine Waffe und er
eine Frau erschossen, die ging vorbei.
Eine Frau, die ein Bündel trägt. Durch die Kehle.
Nur eine Frau, die irgendwo unterwegs ist, Du weisst?
Sie war weder dicker noch dünner
oder langsamer oder schneller als jeder andere,
und ich konnte nicht Ratet mal, was sie getan hatte.
Je mehr Sie sehen Der Herr Kommandant,
desto mehr sieht man keine festen Regeln, nach denen Sie leben können.
Du kannst dir nicht sagen, "Wenn ich mich an diese Regeln halte, bin ich sicher."
Er wird dich nicht erschießen weil er dich zu sehr genießt.
Er genießt dich so sehr Er lässt dich nicht einmal den Stern tragen.
Er will nicht jemand anderes zu wissen
es ist ein Jude, den er genießt.
Er hat die Frau erschossen von den Stufen
denn sie meinte nichts für ihn.
Sie war eine aus einer Reihe,
weder beleidigend oder ihm gefallen.
Aber du, Helen.
Es ist alles in Ordnung. Es ist nicht so ein Kuss.
Danke schön.
Pssst.
Hier.
Rechts. Der Wein.
Wunderbare Party, Amon. Danke schön.
Warum trinkst du das motoröl?
Hmm? Ich sende dir gut Zeug die ganze Zeit.
Ihre Leber wird explodieren wie eine Handgranate.
Weißt du, ich sehe dich an.
Ich beobachte dich.
Du bist nie betrunken.
Oh das ist...
Das ist echte Kontrolle.
Kontrolle ist Macht.
Das ist Macht.
Haben sie deshalb Angst vor uns?
Wir haben die verdammte Macht zu töten, deshalb fürchten sie uns.
Sie fürchten uns, weil Wir haben die Macht, willkürlich zu töten.
Ein Mann begeht ein Verbrechen, er sollte es besser wissen.
Wir haben ihn getötet, und wir fühlen uns ziemlich wohl dabei.
Oder wir töten ihn selbst und wir fühlen uns noch besser.
Das ist aber keine Macht.
Das ist Gerechtigkeit. Es ist anders als Macht.
Macht ist, wenn wir haben jede Rechtfertigung zum Töten,
und wir nicht.
Glaubst du, das ist Macht?
Das hatten die Kaiser. Ein Mann hat etwas gestohlen
er ist hereingebracht vor dem Kaiser,
er wirft sich auf den Boden, er bittet um Gnade.
Er weiß, dass er sterben wird.
Und der Kaiser begnadigt ihn.
Dieser wertlose Mann. Er lässt ihn gehen.
Ich glaube, du bist betrunken.
Das ist Macht, Amon.
Das ist Macht.
Amon der Gute.
Ich verzeihe Ihnen.
Was wollen Sie?
Ich weiß es nicht, aber sie sind jetzt in meinem Büro unsere Bücher rezensieren.
Sagen Sie mir als mein Buchhalter, Sollte ich beunruhigt sein, dass die Wirtschaftsprüfer
rezensieren meine Bücher? Also...
Oder hast du es getan Ihre Arbeit richtig?
Sie brauchen nicht beunruhigt zu sein.
Ich brauche nicht beunruhigt zu sein.
Entschuldigen Sie mein Herr.
Weißt du wie viel Dieser Sattel ist es wert?
Weißt du wie viel kostet es?
In Ordnung.
Stern, was zum Teufel bist du folgst du mir?
Baracken eins, elf
fünfzehn und zweiunddreißig am Appellplatz melden.
Sie rauchte bei der Arbeit.
Sag ihr, sie soll es nicht noch einmal tun.
Ich muss mich melden, Sir.
Ich konnte nicht entfernen die Flecken aus Ihrer Badewanne.
Was benutzt du, Lisiek?
Seife, Kommandant.
Seife? Nicht laugen?
Los, los, los. Gehen Sie, ich verzeihe Ihnen.
Ich verzeihe Ihnen.
Obwohl ich kein Rabbiner bin, unter diesen Umständen
Ich bete zum Allmächtigen dass er mir verzeihen wird
wenn ich den Segen anstimme.
Baruch atah haschem ehloheinu melech haolam
Asher tzivanu al harayot
V'asar aleinu et haarusot V'hitir lanu et han'suot
Al y'dei Chuppa v'kiduschin
Liebe lässt sich so schön übersetzen
Verrat und Lügen und Sünde
Du würdest mich verfluchen Verzweiflung
Dass sie grausam und böse ist
Liebe verzeiht alles
Denn meine Liebe bin ich
So...
Hier bist du Komm, um dich vor mir zu verstecken.
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
dass du wirklich sind eine wunderbare Köchin
und ein gut ausgebildeter Diener.
Ich meine es so. Wenn Sie brauchen eine Referenz nach dem Krieg,
Gerne schenke ich dir einen.
Hier unten muss es einsam werden
wenn du zuhörst an alle nach oben so eine gute Zeit haben.
Macht es?
Du kannst Antworten.
Aber was ist die richtige Antwort? Das denkst du.
Was will er hören?
Die Wahrheit, Helen, ist immer die richtige Antwort.
Ja, du hast Recht.
Manchmal sind wir beide einsam.
Ja. ICH...
Ich meine,
Ich möchte so gern
ausstrecken und berühren dich in deiner Einsamkeit.
Wie wäre das, Ich wundere mich? Ich meine...
Was wäre daran falsch?
Ich realisiere es du bist keine Person in
im strengsten Sinne des Wortes, aber...
Nein, vielleicht bist du es damit hast du auch recht, weißt du,
vielleicht ist das, was falsch ist, nicht ...
Wir sind es nicht.
Es ist... Nein, es ist das.
Ich meine, wenn sie dich vergleichen
Ungeziefer und Nagetiere, und Läuse...
Ich habe gerade...
Nein, Sie sprechen einen guten Punkt an.
Sie machen einen sehr guten Punkt.
Ist das das Gesicht einer Ratte?
Sind das die Augen einer Ratte?
Hat nicht ein Jude Augen?
Ci wszystko wybaczy
Bo milosc moj mily
Ich fühle mit dir, Helen.
Zu ja
Nein, ich glaube nicht.
Du bist eine jüdische Schlampe.
Du hättest mich fast überredet hinein, nicht wahr?
Nicht wahr?
Bravo.
Hoch! Hoch! Hoch!
- Bravo! - Bravo!
Hoch! Hoch! Hoch!
Im Namen der Arbeiter, mein Herr,
ich wünsche dir einen schönen Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Nun, das Personal, bitte.
Vielen Dank für die schöne Torte.
Vielen Dank. Sag ihnen danke von mir.
Zu ostatnia niedziela
Dzisiaj sie rozstaniemy
Die Züge kamen an und die Leute wurden mit Knüppeln vertrieben.
Sie waren vorne aufgereiht von zwei großen Lagern.
Einer war mit "Garderobe" gekennzeichnet, und die anderen "Wertsachen".
Und da sind sie mussten sich ausziehen.
Ein jüdischer Junge reichte sie Stücke Schnur ihre Schuhe zusammenzubinden.
Sie rasierten ihre Haare.
Sie haben es ihnen gesagt es war nötig
Etwas machen speziell für U-Boot-Besatzungen.
Und dann wurden sie getrieben einen großen Korridor hinunter
zu Bunkern mit Sternen von David an den Türen
und Zeichen, die sagten "Bad und Inhalationsraum."
Die SS gab ihnen Seife.
Sie haben es ihnen gesagt die ganze zeit atmen
weil es gut ist zum Desinfizieren.
Und dann haben sie sie vergast.
Mila, warum Seifen?
Damit sie es würden einverstanden, hineinzugehen, denke ich.
Komm schon, Mila, hör auf. Ihre Gute-Nacht-Geschichten machen allen Angst.
Ja. Du weisst es ist lächerlich.
Ich kann es nicht glauben.
Ich habe nicht gesagt, dass ich es glaube. Ich sagte, ich habe es gehört.
Von der?
Von jemandem, der es gehört hat von jemandem, der dabei war.
Du weisst, wenn sie da wären,
Sie würden vergast worden sind.
Ja.
Das tut es nicht irgendeinen Sinn machen.
Wir sind ihre Belegschaft.
Welchen Sinn macht es Ihre eigene Belegschaft zu töten?
Um all diese Mühe des Zusammenbaus auf sich zu nehmen eine Arbeitskraft, nur um ...
Nein, das kann nicht wahr sein.
Wir sind sehr, sehr wichtig für sie.
Ja, das tun wir jetzt. Gute Nacht.
Süsse Träume.
Achtung! Achtung.
Jeder, der lebt
soll zum Appellplatz kommen.
Achtung! Achtung.
Wir müssen hin Der Appellplatz.
Jeder, der lebt ...
Die Listenmacher sind hier.
...ist zu kommen Der Appellplatz.
Es geht Auswahl sein.
Achtung! Achtung. Jeder, der lebt
soll zum Appellplatz kommen.
Meine Herren.
Raz! Dra!
...die Hunderttausend Ungarn kommen...
Alle in einer Einzelreihe aufstellen!
Sie könnten es sich leisten Abnehmen, Amon.
Und du musst reduzieren Sie den Cognac.
Morgen. Was ist los?
Es ist ein anderer halbjährliche körperliche.
Dort.
Oh, ich habe noch eine Sendung kommt in ...
What are they this time?
- Hungarians. - Ja, Hungarians.
We've got to separate the sick from the healthy to make room.
Teraz! Teraz!
Gute Nacht Mutter
Gute Nacht
Das darf nicht
bis zum Abend dauern!
Let me help you.
Zack, zack, zack!
We've got to go out there.
Don't go.
Look alive, Rebeka.
Gute Nacht Mutter
Naokolo! Predzej! Predzej!
Naokolo! Naokolo!
Gute Nacht...
That's my mechanic.
Whose bright idea was it to get rid of him?
Ruszaj sie! Naokolo!
Szybciej! Szybciej! Trzymaj ubrania!
Gute Nacht
Otworz usta. Zajrzymy do gardla.
Wez gleboki oddech. Jeszcze. Jeszcze.
Unies ramiona. Obroc sie. Przykucnij.
Formowac kolmune!
Du hast verziehen mir Du hast gewacht
No, no, no. Wait, go away. She can work.
Come here. Look, separate the sick from the healthy.
Those who can work and those who can't. She can work.
You can work, you can come.
Ruszac sie! Szybciej!
Es war einmal ein kleines Bübchen
Das bettelte so wundersüß
Mamatschi schenke mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Darauf bekam der kleine Mann
Ein Schimmelpaar aus Marzipan
Stehen bleiben! Stehen bleiben!
Die sieht er an er weint und spricht
Solche Pferde wollte ich nicht
Mamatschi schenke mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht
Es war einmal ein kleines Bübchen
Das bettelte so wundersüß
Da kam das Christkind reingeflogen
Und schenkte ihm was er begehrte
Those not selected for transport, put your clothes back on.
Go back to the barracks.
Return to the barracks.
Go back to the barracks.
Oh, my God!
Ein Pferdchen wäre mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht
Olek? Olek?
Danka?
Olek? Olek?
Olek! Olek!
Olek?
Danka?
Olek?
Ab in die Baracke! In die Baracke mit euch!
I didn't see him!
They're hiding. I'm telling you, they're hiding.
I know Danka. She knows a good place. She took all of them together.
Zurück in die Baracken!
...mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht
Finde dein eigenes Versteck. Hier ist kein Platz für dich. Geh weg, schnell!
Aussteigen. Das ist unser Platz. Aussteigen!
Oskar!
Amon. Herren.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich habe versucht dich anzurufen. Hier, Hujar, beweg dich.
Ein ziemliches Picknick, oder? Madritsch. Oskar.
Sie rennen etwas spät, weißt du?
Es dauert länger als ich dachte.
Ein Drink?
Etwas Kaltes. Schüssel.
Die Bowle.
Oh, noch ein schöner Tag.
Cisza! Spokoj!
Die Beladung der Transportwagen ist beendet.
Wir sind abfahrbereit.
Wody! Wody!
Wasser ... Wasser.
Wohlsein.
Oh danke.
Was sagst du wir holt eure Feuerwehrschläuche raus
hierher und die Autos abspritzen? Danke schön.
Verwöhn mich.
- Hujar. - Jawohl.
Geh und bring die Feuerwehrschläuche.
Wo ist das Feuer?
In den Fenstern. Das ist es, das ist es.
Auf dem Dach. Das ist es, gut, gut. Im Fenster, im Fenster.
Aufleuchten. Aufleuchten.
Das ist es, mehr, mehr.
Das ist es, das ist es. Mehr mehr.
Das ist wirklich grausam, Oskar. Du gibst ihnen Hoffnung.
Das solltest du nicht tun. Das ist grausam!
Komm schon, versuche es zu erreichen das ferne Ende. Achtung.
Wasser! Mehr Wasser!
Ich habe einige 200-Meter-Schläuche zurück in Emalia.
Ich habe 20 Meter an Zuhause in meinem Garten.
Wir können erreichen Die Autos am Ende.
Was? Was?
Hujar.
Ja sicher.
Dach nicht vergessen.
Auf dem Dach auf der anderen Seite.
Scharführer, jedes Mal, wenn der Zug hält
- Du öffnest die Türen, gibst ihnen Wasser, ja? -Jawohl.
Dieses Auto! Dieses Auto!
Ich sage nicht, dass du es bereuen wirst, aber du könntest.
Dessen sollte man sich bewusst sein.
Wir werden Reue riskieren müssen.
In Ordnung, sicher. Was für ein schöner Tag. Ich gehe mit dir spazieren.
Was ist mit dir?
Ich habe gegen das Rennen verstoßen und Umsiedlungsgesetz.
Obwohl ich bezweifle, dass jemand darauf hinweisen kann die eigentliche Bestimmung für mich.
Ich habe ein jüdisches Mädchen geküsst.
Ist dein Schwanz abgefallen?
Er mag Frauen.
Er mag gut aussehende Frauen.
Er sieht eine schöne Frau, er denkt nicht.
Ich meine...
Er hat so viele Frauen.
Und sie lieben ihn.
Ja, sie lieben ihn. Ich meine, er ist verheiratet, ja, aber er ist...
In Ordnung, nein. Sie war Jüdin. Er hätte es nicht tun sollen.
Aber Sie haben dieses Mädchen nicht gesehen.
Ich habe dieses Mädchen gesehen. Dieses Mädchen war, woof...
Sie sah sehr gut aus.
Sie verzaubern dich, Sie wissen schon, die Juden.
Wenn Sie eng mit ihnen zusammenarbeiten, wie ich es tue, siehst du das.
Sie haben diese Kraft. Es ist wie ein Virus.
Einige meiner Männer sind es mit diesem Virus infiziert.
Sie sollten bemitleidet, nicht bestraft werden. Sie sollten behandelt werden.
Das ist so real wie Typhus. Ich sehe das die ganze Zeit.
Es geht ums Geld? Hmm?
Du bietest mir ein Bestechungsgeld an?
Eine Bestechung? NEIN. Nein, bitte. Es ist ein Trinkgeld.
Hi Hitler!
Hallo Amon.
Hinsetzen.
Wir geben Ihnen jüdische Mädchen für fünf Mark am Tag, Oskar.
Du solltest uns küssen, nicht sie.
Gott bewahre, dass Sie jemals bekommen eine echte Vorliebe für jüdischen Rock.
Darin liegt keine Zukunft. Sie haben keine Zukunft.
Das ist nicht nur gut, old-fashioned, Jew-hating talk.
It's policy now.
Ja, schön gefangen! Gut!
Nochmal, ja! Schön!
Also los! Bewegung!
Schneller hier! Zack, zack, zack!
Beweg deinen Arsch!
Das geht auch schneller!
Bewegt euch!
Schlaft nicht ein!
Nur die ganzen Fetzen, nicht das Gemüse!
Komm, das kannst du mit den Händen machen, fass da vorn an!
Die Kleinteile lass liegen!
So ist es! Walhalla!
Walhalla läuft hier!
Can you believe this?
As if I don't have enough to do, they come up with this?
Ich muss jeden Lappen finden begraben Sie es hier oben und verbrennen Sie es.
Die Party ist vorbei, Oskar. Sie schließen
uns nach unten, Senden alle nach Auschwitz.
Wenn?
Ich weiß nicht. Sobald Ich kann die Sendungen arrangieren.
Vielleicht 30, 40 Tage. Das soll Spaß machen.
Ich habe mit Goeth gesprochen.
Ich kenne das Ziel.
Diese sind die Evakuierungsbefehle.
Ich soll helfen, die Sendungen zu organisieren, setze mich in den letzten Zug.
Das ist nicht was ich wollte sagen.
Ich habe mir von Goeth versprechen lassen er wird ein gutes Wort für dich einlegen.
Es geht nichts Schlimmes dir dort passieren.
Sie erhalten Spezialbehandlung.
Die Direktiven aus Berlin kommen
erwähnen "Sonderbehandlung" immer öfter.
Ich würde gerne denken das meinst du nicht.
Bevorzugte Behandlung, in Ordnung?
Müssen wir erfinden eine ganz neue Sprache?
Ich glaube schon.
Du bleibst, nehme ich an.
In Krakau? Wozu um alles in der Welt?
Wozu? Du hast ein Geschäft zu führen.
Natürlich müssen Sie neue Mitarbeiter einstellen. Polen, schätze ich.
Sie kosten etwas mehr, aber...
Was werden Sie tun?
Du hast mein Geschäft geführt.
Nein, ich gehe nach Hause.
Ich habe was getan Ich bin hergekommen, um.
Ich habe mehr Geld als ein Mensch in seinem Leben ausgeben kann.
Eines Tages ist das alles geht zu Ende, weißt du.
ich wollte sagen dann trinken wir was.
Ich denke, ich habe es jetzt besser.
Bibel sagt Und es ist immer noch eine Neuigkeit
Mama vielleicht Papa vielleicht
Aber Gott segne das Kind Das hat seinen eigenen
Ja, der Starke bekommt mehr
Während die Schwachen verblassen
Leere Taschen nicht jemals die Note machen
Mama vielleicht Papa vielleicht
Aber Gott segne das Kind Das hat seinen eigenen
Geld, Du hast viele Freunde
Sie hämmern auf deine...
Ich verstehe nicht. Du willst diese Leute?
"Diese Leute"? Mein Volk, ich will mein Volk.
Wer bist du, Mose? Komm schon, was ist das?
Wo ist das Geld dabei? Wo ist der Betrug?
Es ist ein gutes Geschäft.
Es ist ein gutes Geschäft Ihrer Meinung nach.
Schau, du musst sie bewegen, die Ausrüstung,
alles zu Tschechoslowakei.
Bezahle das alles und baue ein weiteres Lager. Macht keinen Sinn.
Schau, Amon... Das ist gut für mich.
Du bist nicht mir etwas sagen.
Ich kenne sie. Ich kenne sie. Ich muss sie nicht trainieren.
Du bist nicht mir etwas sagen.
Es ist gut für dich. Ich werde dich entschädigen.
Das ist richtig. Es ist gut für die Armee.
Ja natürlich.
- Weißt du, was ich machen werde? - Was?
- Granaten. - Jeder baut Artilleriegranaten.
- Panzergranaten, das brauchen sie. - Panzergranaten, ja.
- Alle sind glücklich. - Alle sind glücklich, außer mir.
Sie sind wahrscheinlich mich irgendwie betrügen.
Wenn ich 100 mache, du musst 300 machen.
Und wenn Sie 300 zugeben, dann sind es eigentlich 400. Aber wie?
Ich habe es dir gerade gesagt.
Du hast es getan, aber du hast es nicht getan.
Ja, alles klar, sag es mir nicht.
Ich werde mitmachen. Es nervt nur, dass ich es nicht hinbekomme.
Schau, alles, was du tun musst Sag mir, was es dir wert ist.
- Was ist dir ein Mensch wert? - Nein nein Nein Nein.
Was ist dir einer wert?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Und...
Äh... Stagel, Stagel...
Paul. Paul Stagell.
Arzt.
- Die Investoren. Ich will sie alle. - Jawohl.
Fischer. Ismail Fischer.
Fischer, Ismail.
Josef Scharf.
Einen Augenblick, mein Herr. Entschuldigen Sie mein Herr.
Komm schon, Stern. Scharf, Scharf.
Die Kinder. Alle Kinder.
-Herbert Stier. - Danke schön.
Wie viele?
Vierhundert, 450.
Mehr mehr.
Feigenbaum, Jakob. Wolf. Wolf Wein.
Feigenbaum, Lutek, Jakob... Nacha. Ja? Nacha.
Nacha, das stimmt.
Und Wolf.
Wie viele?
- 600. - Mehr.
Du kannst tun das gleiche mache ich auch.
Vielleicht sogar Geld damit verdienen.
Ich weiß nicht.
Komm schon, Julius, ich weiß Bescheid das zusätzliche Essen und die Kleidung, die Sie ihnen geben.
Bezahlt von Ihre eigene Tasche.
Wenn wir eine Kombination machen nähern, könnten wir
mehr als 4.000 herausholen, meins und deins.
Oskar...
Wir könnten sie umsiedeln in so etwas wie Sicherheit, in Mähren.
Ich weiß nicht.
Wie viele Zigaretten hast du heute abend geraucht?
Zu viele.
Für jeden... Du rauchst, ich rauche die Hälfte.
- Ich habe alles getan, was ich konnte. - Das werde ich nicht akzeptieren.
Nein Oskar, Ich kann nicht mehr.
Das werde ich nicht akzeptieren.
NEIN.
Wie viele? Wie viele?
850, geben oder nehmen.
Was geben oder nehmen, Stern? Zähle sie. Wie viele?
Das ist es. Sie können diese Seite beenden.
Was hat Goethe dazu sagen?
Du hast ihm gerade gesagt, wie viele Leute du brauchtest und...
Du kaufst sie nicht.
Du kaufst sie? Du bezahlst ihn für jeden dieser Namen?
Wenn du wärst arbeite immer noch für mich,
Das erwarte ich von Ihnen rede es mir aus.
Es kostet mich ein Vermögen.
Beenden Sie die Seite und lass eins Platz unten.
Du...
Die Liste ist ein absolutes Gut.
Die Liste ist das Leben.
Rund um seine Margen liegt der Golf.
Oskar, hier liegt ein Schreibfehler vor
ganz unten der letzten Seite.
Nein, es gibt noch einen Namen Ich möchte dort hinstellen.
Ich werde nie ein Dienstmädchen finden ebenso gut ausgebildet wie sie in Brinnlitz.
Sie sind alle Mädchen vom Land.
NEIN.
Eine Hand von 21.
NEIN.
- Wenn Sie gewinnen, zahle ich Ihnen 7.400 Reichsmark. - NEIN.
- Triff einen Natural, ich mache 14.800. - NEIN.
Wenn ich gewinne, Das Mädchen kommt auf meine Liste.
Ich kann Helen nicht verwetten bei einem Kartenspiel.
Warum nicht?
Wäre nicht richtig.
Sie fährt gerade nach Auschwitz Nummer Zwei sowieso.
Welchen Unterschied macht es? Sie geht nicht nach Auschwitz.
Das würde ich ihr nie antun. Nein, ich will sie
zurückkommen auf Wien mit mir.
Ich möchte, dass sie kommt dort für mich zu arbeiten.
Ich möchte mit ihr alt werden.
Bist du böse?
Amon, das kannst du nicht nehmen sie mit dir nach Wien.
Nein, natürlich kann ich das nicht.
Das möchte ich tun.
Was ich tun kann, Wenn ich ein Mann bin,
ist die nächsthöhere barmherzige Sache.
Ich werde sie nehmen in den Wald u
erschieße sie schmerzlos im Hinterkopf.
Was warst du sagte für eine natürliche 21?
Waren es 14.800?
Schindlerjuden zu diesen Tischen! Sagen Sie Ihre Namen deutlich.
Wir sind die Familie Dresner.
Juda, Jonas, Donata, and Chaja.
We are Rosners. Henry, Manci...
And Leo.
And our son. I am Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka and Joseph Bau.
Rosalia Nussbaum. WilheIm Nussbaum.
Jakob Levartov.
Farber, Rosa. Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek and Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Das Schlimmste ist vorbei.
Männer zu diesem Transport und Frauen zu diesem Transport.
Vorsichtig sein. Männer zu diesem Transport und Frauen zu diesem Transport.
Pass auf wo du hintrittst. Männer zu diesem Transport und Frauen zu diesem Transport.
Wunderbar, Olek, wunderbar.
Sie wissen, wie wir Eis zu Wasser machen?
Olek, hol dir noch eins!
Alle in einer Einzelreihe aufstellen!
Du wirst sein zufrieden mit dem Niveau
Effizienz bekomme ich von diesen Arbeitern.
Budzyn, unter meinem Kommando,
war der Neid aller anderen Kommandanten im Arbeitslagersystem.
- Die Gefangenen aber... - Verzeihung.
Sie hätten lieber woanders gewesen.
Der Zug mit den Frauen hat Plaszow bereits verlassen
und wird sein in Kürze hier ankommen.
Ich weiß, du hast hatte eine lange Reise.
Aber es ist nur ein kurzer Spaziergang weiter zur Fabrik,
wo heiße Suppe und Brot wartet auf dich.
Willkommen in Brinnlitz!
Bohnen in Cholent?
Bohnen sind der beste Teil.
I don't like beans.
Beans and meat and potatoes and bread.
That's not the way you make cholent.
Eggs in cholent?
Yes!
I don't like cholent.
No, you don't.
What do you like?
I like caviar.
One day on the fire...
Alle vorm Wagen in Position bleiben.
Alle in der Gruppe zusammenbleiben.
Wegbleiben vom Wagen!
Wegbleiben vom Wagen, hab ich gesagt!
Schneller! Dalli, dalli, dalli!
Was ist da hinten los!
Schnell!
Los, raus mit euch. Zack, zack, zack! Raus!
Dreißig, fünfunddreißig, vierzig, fünfundvierzig.
Aussteigen!
Where are the list makers?
Where are the tables?
Raus mit euch!
Hopp, hopp!
...bagaze w wagonach!
Dalli! Rausgehen! Schneller!
Zostawcie bagaze w wagonach!
Schneller!
Los, ein bisschen schneller!
Mama, where are we?
They're in Auschwitz.
The train was never routed here. A paperwork mistake.
Szybciej! Szybko!
Die Schuhe werfen!
Schneller! Schneller! Ubrania skladac!
Pod prysznic! Zieht euch aus! Bewegung!
Bewegt euch! Stellt euch auf und zieht euch aus!
Dort schneller ausziehen! Schnell!
Zieh dich schnell aus.
Du bekommst Seife und ein Handtuch und gehst in der Dusche zur Desinfektion!
Zieh dich schnell aus!
Schnell! Holen Sie sich diese Seife und schnell!
Zieht euch schneller aus! Bewegung!
Schnell! Schnell! sofort hinein! Schnell!
Du gehst duschen! Schnell!
Hinein zum Bad! Schnell!
Schnell! Schnell!
Komm hier rein!
Blick nach unten!
Die Hand auf die Schulter!
Wie alt bist du, Mutter?
Achtundsechzig.
Husten Sie für mich, Mutter.
Sie sagen, gegen zu fallen der Zaun ist eine Freundlichkeit.
Bring dich nicht um am Zaun, Clara.
Wenn Sie das tun, werden Sie es nie erfahren Was ist mit dir passiert.
Wie alt bist du, Mutter?
Sechsundsechzig, Sir.
- Herr? - Guten Morgen.
Es wurde ein Fehler gemacht. Wir sollten nicht hier sein.
Wir arbeiten für Oskar Schindler. Wir sind Schindler-Juden.
Wer ist Oskar Schindler?
Er hatte eine Fabrik in Krakau.
Emailwaren.
Ein Topfmacher.
Wie alt bist du, Mutter?
Sie sind nicht der einzige Industrielle Wer braucht Arbeit,
Herr Schindler.
Ich erinnere mich an Anfang dieses Jahres, IG Farben bestellt
eine Zugladung Ungarn für seine Chemiefabrik.
Der Zug kam herein durch den Torbogen
und der für die Auswahl zuständige Beamte ging gleich ans Werk
und schickte 2.000 davon
gleich zu Spezialbehandlung.
Es ist nicht meine Aufgabe zu stören
die Prozesse, die findet hier unten statt.
Warum denkst du, ich kann dir helfen? wenn ich der IG Farben nicht helfen kann?
Erlauben Sie mir den Grund ausdrücken.
Ich mache keine Urteil über dich.
Es ist nur so, dass ich es weiß dass in den kommenden Monaten
wir alle werden brauchen tragbaren Reichtum.
Ich könnte dich verhaften lassen.
Ich werde von mächtigen Freunden beschützt. Das solltest du wissen.
Ich sage nicht ich ich akzeptiere sie.
Ich sage nur, ich fühle mich nicht wohl mit ihnen auf dem Tisch.
Ich habe eine Sendung kommt morgen rein.
Ich werde dich schneiden 300 Einheiten davon.
Neue. These are fresh.
The train comes, we turn it around.
Mmm, yes, yes.
It's yours. I understand.
I want these.
You shouldn't get stuck on names.
That's right. It creates a lot of paperwork.
Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!
Dresner, Chaja! Dresner, Danka!
Nussbaum, Sidonia! Rosner, Manci!
Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!
Schneller laufen! Schneller laufen! Schneller!
Schneller! Schneller! Mach schon! Voran!
Los, los, los! Schneller!
Schneller! Bewegt euch!
Bojcie sie! Bojcie sie!
No! No! No!
Mädchen, los jetzt aber! Jetzt aber Tempo!
Danka! Danka! Danka!
No! No! No!
Hey! Hey! Hey! What are you doing?
These are mine! These are my workers! They should be on my train!
They're skilled munitions workers! They're essential!
Essential girls!
Their fingers polish the insides of shell metal casings.
How else am I to polish the inside
of a 45 millimeter Schalengehäuse?
Du sagst es mir. Du sagst es mir!
Zurück in den Zug! Zurück in den Zug!
Gemäß den Bestimmungen der Abteilung "W".
Es ist rechtswidrig, einen Arbeiter zu töten ohne triftigen Grund.
Unter den Unternehmen Ausgleichsfonds
Ich bin antragsberechtigt Schadensersatzansprüche für solche Todesfälle.
Wenn Sie schießen ohne nachzudenken,
Du gehst ins Gefängnis, Ich werde bezahlt.
So funktioniert das.
Es wird also welche geben keine summarischen Hinrichtungen hier.
Es wird keine Störung geben jeglicher Art mit Produktion.
In der Hoffnung, dies sicherzustellen, Wachen werden
nicht mehr erlaubt sein auf der Fabrikhalle
ohne meine Genehmigung.
Für Ihre Kooperation, Sie haben meinen Dank.
Komm schon, komm schon.
Mensch, seit Jahren hab ich so etwas nicht mehr gesehen
Komm schon, Jungs, komm schon. Guck dir mal die Buddeln an!
Und lass uns gehen unsere Verpflichtung...
als wir loslassen...
...täglich gib uns heute...
und lass uns gehen unsere Verpflichtung...
als wir loslassen...
an unsere Schuldner--
Kein Portier oder Maître d' werde dich jemals wieder verwechseln.
Das verspreche ich.
...sed libera nos a malo
Itzhak.
Das ist Itzhak Stern, mein Buchhalter. Itzhak...
du musst sein Frau Schindler.
Es ist ein Vergnügen dich zu treffen.
Emilie hat sich freiwillig gemeldet in der Klinik zu arbeiten.
Sehr großzügig von Ihnen. Ich weiss.
Wir müssen reden wenn du einen moment hast.
Das ist meine Frau Stern. Ich habe keine Geheimnisse vor meinem Ehepartner.
Oskar, bitte kümmere dich ums Geschäft. Es ist viel attraktiver.
- Gnädige Frau. - Hallo.
- Was ist es? - Wir haben eine wütende Beschwerde erhalten
vom Rüstungsrat.
Die Artilleriegranaten, Panzergranaten, Raketengehäuse,
anscheinend alle haben nicht bestandene Qualitätskontrolltests.
Das ist zu erwarten. Startprobleme.
Das sind keine Töpfe und Pfannen. Dies ist ein präzises Geschäft.
- Ich werde ihnen einen Brief schreiben. - Sie halten die Zahlung zurück.
Sicher, ich auch, so würden Sie.
Ich würde mir keine Sorgen machen. Eines Tages werden wir es richtig machen.
Es geht ein Gerücht um Fehlkalibrierung der Maschinen.
Sie könnten uns abschalten, schickt uns zurück nach Auschwitz.
Ich rufe an, finde es heraus wo wir Muscheln kaufen können.
Geben Sie sie als unsere aus.
Ich sehe den Unterschied nicht.
Ob sie hier hergestellt werden Oder irgendwo anders...
Du siehst keinen Unterschied? Ich sehe einen Unterschied.
Sie werden viel Geld verlieren.
Es werden weniger Muscheln hergestellt.
Stern, wenn diese Fabrik jemals produziert
eine Schale, die es kann tatsächlich gefeuert werden,
Ich werde sehr unglücklich sein.
- Hallo Frau. - Wie geht's?
Wie geht es dir, Rabbi? Rabbi!
Gut, Herr Direktor.
Die Sonne geht unter.
Ja ist es.
Welcher Tag ist das? Freitag? Es ist Freitag, oder?
Ist es?
Was ist los mit dir? Sie sollten sich auf den Sabbat vorbereiten.
Solltest du nicht?
Ich habe etwas Wein. In meinem Büro. Kommen.
Savree maranun verabonun verobotay
Baruch atah, Adoshem eloheynu, melech ha-olam
Boray p'ree ha-gafen
Amen.
Baruch atah, Adoshem eloheynu, melech ha-olam
A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav v'ratza va-nu
V'shabbat kaddsho b'ahavah oov-ratzone nicht kauen
Zeekaron Ich bin ein Ahsay v'raysheet
Kee hoo jom t'cheelah, ich bin mikraay kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim
Kee himmlisches Vachatah v'ohtahnu keydashta macht ha-ahmim
V'shabbat kadd-shcha b'ahavah oov-ratzone nicht-chal-wir
Baruch atah, Adoshem, m'kaddaysh ha-Shabbat
Guter Schabbat.
Was?
Hast du Geld irgendwo versteckt
von dem ich nichts weiß?
Wissen.
Warum? Bin ich pleite?
Äh...
Also...
Gestern Morgen, um 2:41 Uhr,
bei General Eisenhower Hauptquartier,
General Jodl unterzeichnete das Gesetz der bedingungslosen Hingabe
des ganzen deutschen Landes, See- und Luftstreitkräfte in Europa
zu den Alliierten Expeditionskorps
und gleichzeitig an das sowjetische Oberkommando.
Der deutsche Krieg ist daher zu ende.
Aber lassen Sie uns nicht kurz vergessen...
Ich denke, es ist Zeit, die Wachen kam in die Fabrik.
Japan, mit all ihrem Verrat ...
Die bedingungslose Kapitulation von Deutschland wurde gerade bekannt gegeben.
Heute um Mitternacht, der Krieg ist vorbei.
Morgen wirst du Beginnen Sie den Prozess
der Suche nach Überlebenden Ihrer Familien.
In den meisten Fällen,
du wirst sie nicht finden.
Nach sechs lange Jahre des Mordes,
Opfer werden betrauert in der ganzen Welt.
Wir haben überlebt.
Viele von Ihnen sind auf mich zugekommen und bedankte sich bei mir.
Bedanken Sie sich.
Danke deinem furchtlosen Stern
und andere unter euch der sich um dich sorgt
und dem Tod ins Gesicht gesehen in jedem Augenblick.
Ich bin Mitglied von die NSDAP.
Ich bin ein Munitionshersteller.
Ich bin ein Profiteur der Sklavenarbeit.
Ich bin ein Verbrecher.
Um Mitternacht bist du frei, und ich werde gejagt.
Ich bleibe bis fünf bei dir Minuten nach Mitternacht,
nach welcher Zeit, und ich hoffe du verzeihst mir,
Ich muss fliehen.
Ich weiß, dass Sie Befehle erhalten haben von unserem Kommandanten,
die er erhalten hat von seinen Vorgesetzten,
Bevölkerung zu entsorgen dieses Lagers.
Jetzt wäre die Zeit, es zu tun.
Hier sind sie, sie sind alle hier. Das ist Ihre Gelegenheit.
Oder du könntest gehen
und zurück zu Ihre Familien als Männer
statt Mörder.
In Gedenken an die unzähligen Opfer unter deinem Volk,
Er bittet uns zu beobachten drei Minuten Stille.
Yitgadal Veyitkadash Shemey-Gummi
Be'olma di'vera chir'utey sehr wenig malchutey
Ve'yatzmach purkaney vi'ykarev meshichey
Bechayeychon u'veyomeychon u'vechayey the chol bet yisrael
Sie wollen U'Vizman kariv ve'imru amen
Amen.
Yehey sh'mey Grape Mevorach die 'le'olam u'le'olmey olmaya
Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar ve'yitromam ve'yitnasey
Ve'yithadar ve'yit'aleh ve'yiythalal
She'mey dikudsha b'rich hu
Yehey sh'lama raba min shemaya ve'chayim tovim
Aleynu ve'al kol yisrael ve'imru amen
Amen.
Danke, Herr Jereth.
Weit öffnen.
Danke, Herr Jereth.
Sobald Frieden einkehrt, Ich will...
Ich will dieses Tuch an die Arbeiter verteilt.
Jeweils zweieinhalb Meter.
Auch ist jede Person zu eine Flasche Wodka bekommen.
Sie werden es nicht trinken. Sie kennen seinen Wert.
Ebenso diese Egipshi-Zigaretten wir organisierten.
Es wird erledigt. Alles, was Sie fragen.
Wir haben einen Brief geschrieben, versuchen, die Dinge zu erklären
falls Sie gefangen genommen werden.
Jeder Arbeiter hat es unterschrieben.
Danke schön.
Es ist Hebräisch, aus dem Talmud.
Es heißt: „Wer auch immer ein Leben rettet, rettet die ganze Welt."
Ich hätte mehr rausholen können.
Ich hätte mehr bekommen können. Ich weiß nicht.
Wenn ich nur...
Ich hätte mehr bekommen können.
Oskar, es leben 1.100 Menschen deinetwegen. Schau sie an.
Wenn ich mehr Geld verdient hätte.
Ich habe so viel Geld weggeworfen.
Sie haben keine Ahnung.
Wenn ich nur...
Es wird Generationen geben wegen dem, was du getan hast.
Ich habe nicht genug getan.
Du hast so viel getan.
Dieses Auto.
Goeth hätte es getan kaufte dieses Auto.
Warum habe ich das Auto behalten? Da sind zehn Leute.
Zehn Menschen.
Noch zehn Leute.
Diese Nadel...
Zwei Menschen.
Das ist Gold.
Zwei weitere Personen.
Er hätte mir gegeben zwei dafür, mindestens einer.
Er hätte gab mir eins, noch eins.
Noch ein Mensch.
Ein Mensch, Stern.
Dafür.
hätte ich bekommen können
eine weitere Person, und ich tat es nicht.
Und ich tat es nicht!
Du bist befreit worden
von der sowjetischen Armee!
Warst du in Polen?
Ich komme gerade aus Polen.
Gibt es noch Juden?
Wo sollen wir hin?
Geh nicht nach Osten, das ist sicher.
Sie hassen dich dort.
Ich würde auch nicht nach Westen gehen, wenn ich du wäre.
Wir könnten etwas zu essen gebrauchen.
Ist dort nicht eine Stadt?
Avir harim tzalul kayin Ve-reiach oranim
Nisa be-ru'ach ha'arbaim Er rief pa'amonim
U-v-später ilan va-gerade
Shvuya ba-haloma
Ha-ir Asher Schlechtigkeit Yoshevet Du warst ein Homa
Jerusalem Shell zahav
Ve-schel nehoshet ve-shel oder
Ha-lo le-khol shirayich
Ani kinor
Jerusalem Shell zahav
Ve-schel nehoshet ve-shel oder
Ha-lo le-khol shirayich
Ani kinor
Heil Hitler.
Wie Yavshu Borot ist Mayim Kikar ha-eine Suche
Wir-ein haben einen Have-Bait gestoßen
Ba-ir und-atika
U-be-me'arot asher sie-nähen
Meyalelot Ruchot
Ve-ein yoed die Yamswurzel und-Melach
Fahren Sie rechts nach Jericho
Yerushalaim shel zahav
Ve-schel nehoshet ve-shel oder
Ha-lo le-khol shirayich
Ani kinor
Yerushalaim shel zahav
Ve-schel nehoshet ve-shel oder
Ha-lo le-khol shirayich
Ani kinor